譯者注：原文發(fā)表于Sports Illustrated，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月2日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
火箭的哪位年輕球員能迎來最大的飛躍？
火箭正寄希望于他們的年輕球員在下個(gè)賽季迎來飛躍，并且出現(xiàn)一些持久的提升，從而幫助球隊(duì)提升至聯(lián)盟的頂尖行列。頂尖強(qiáng)隊(duì)與普通勁旅之間的分水嶺，在于球員的發(fā)展能否讓他們成為決定比賽的核心因素?；鸺廊黄诖麄兊哪贻p人能夠?qū)崿F(xiàn)同樣的目標(biāo)。
然而，球員的發(fā)展速度各不相同，可能達(dá)到的上限也因人而異。隨著火箭的年輕球員們逐漸接近他們的上限，其中有幾個(gè)球員相比其他人，更具備在下個(gè)賽季迎來更大飛躍的條件。
里德·謝潑德似乎在比賽中擁有最大的成長(zhǎng)空間，他已經(jīng)展現(xiàn)出了優(yōu)質(zhì)持球和決策能力的閃光點(diǎn)。謝潑德的傳球目前還無法體現(xiàn)出一個(gè)核心控衛(wèi)的水平，而且他的得分在現(xiàn)階段更適合扮演替補(bǔ)角色。然而，盡管在防守端存在短板，但謝潑德的進(jìn)攻能力似乎仍有未被開發(fā)的潛力。
謝潑德可能是球隊(duì)下個(gè)賽季迎來最大飛躍的人選。雖然謝潑德需要取得的成長(zhǎng)最多，但上個(gè)賽季只是他第一次在 NBA 獲得穩(wěn)定的出場(chǎng)時(shí)間。謝潑德完全有可能成為一個(gè)比上賽季高效得多、穩(wěn)定得多的球員。
謝潑德的起點(diǎn)低于他的一些同齡人和隊(duì)友。阿門·湯普森已經(jīng)在聯(lián)盟中確立了一項(xiàng)精英級(jí)別的技能，同時(shí)仍寄希望于將其他一些方面提升到 NBA 的水平。
盡管阿門在常規(guī)賽和季后賽中場(chǎng)均都能砍下接近 20 分，但他的持球和得分一直是人們熱議的話題。
阿門可能不是迎來最大飛躍的人選，因?yàn)樗呀?jīng)展現(xiàn)出的精英級(jí)別技能或許沒有太多進(jìn)一步提升的空間了。而那些所缺失的技能，比如他的外線投籃，在整個(gè)職業(yè)生涯中可能也不會(huì)有太大的改觀。
阿門的一些年輕隊(duì)友也面臨著類似的局限性，即他們最擅長(zhǎng)的技能沒有更多合理的成長(zhǎng)空間，而他們最差的技能卻又不太可能看到太大的提升。
小賈巴里·史密斯似乎注定會(huì)成為一名職業(yè)生涯以接球投籃為主的球員，同時(shí)具備利用有限的運(yùn)球次數(shù)去懲罰對(duì)方防守?fù)浞赖哪芰?。賈巴里的成長(zhǎng)可能會(huì)體現(xiàn)在穩(wěn)定性和命中率上，但他大概率不會(huì)開發(fā)出某種意料之外的技能來讓自己提升到更高的檔次。塔里·伊森也是如此，他的價(jià)值體現(xiàn)在防守和籃板上，進(jìn)攻技巧相對(duì)有限。這兩個(gè)人都很難成為具有競(jìng)爭(zhēng)力的球隊(duì)中貨真價(jià)實(shí)的第一得分選擇。
阿爾佩倫·申京是一位在技術(shù)層面上可能正接近巔峰的球員，他能展現(xiàn)出的成長(zhǎng)是讓自己現(xiàn)有的武器庫變得更加高效。各支球隊(duì)都了解申京更喜歡在哪里得分或者為隊(duì)友創(chuàng)造機(jī)會(huì)。
關(guān)于申京身邊的隊(duì)友如何通過跑位來進(jìn)一步拉開球場(chǎng)空間，伊梅·烏度卡可以在這方面變得更有創(chuàng)造性。但這位兩屆全明星球員可能無法在目前的技能包中增添更多的新技術(shù)，這使得利用現(xiàn)有的能力去尋求更大的成功對(duì)申京而言至關(guān)重要。
弗雷德·范弗里特、凱文·杜蘭特以及史蒂文·亞當(dāng)斯的回歸應(yīng)該會(huì)減輕球隊(duì)年輕球員們的一些壓力，但他們之中至少需要有一人實(shí)現(xiàn)某種飛躍來幫助球隊(duì)保持競(jìng)爭(zhēng)力。遺憾的是，他們中的絕大多數(shù)似乎已經(jīng)接近了各自作為 NBA 球員所能達(dá)到的極限，即便他們?cè)谕饩€技術(shù)方面繼續(xù)有所提升?；鸺南Ｍ谒麄兊哪贻p球員在下個(gè)賽季實(shí)現(xiàn)飛躍，那么他們之中的哪一位能夠飛得最遠(yuǎn)？
作者：Trenton Whiting
譯者：GWayNe
